Saeco HD8944/09 Manual de usuario

Type HD8943 / HD8944SUP 038Polski,16758.&-(2%6à8*,35=(&=<7$û8:$ĩ1,(1,1,(-6=(,16758.&-(2%6à8*,35=('8ĩ<7.2:$1,(085=Ą&apo

817/05/0904:17 pmMENUUŻYTKOWNIKAMENUNAPOJUMENUURZĄDZENIAWYBÓRUŻYTKOWNIKAWYBÓR UŻYTKOWNIKA6S[njE[FOJF[PTUBP[BQSPKFLUPXBOFXUBLJTQPTØCBCZKBLOBKM

9A B C8UFKQP[ZDKJNJFMFOJFKFTUCBSE[PHSVCF/BDJTOnjǎJQS[FLSǗDJǎ 8UFKQP[ZDKJNJFMFOJFKFTUCBSE[PESPCOFSAECO ADAPTING SYSTEM,BXBKFTUQSPEVLU

1021 2 34OPTIDOSE WSKAZANIE ILOŚCI KAWY DO MIELENIA6S[njE[FOJFVNPȈMJXJBXZSFHVMPXBOJFPEQPXJFEOJFKJMPǴDJNJFMPOFKLBXZEMBLBȈEFHPQSPEVLUV4UBOE

11MOC KAWY6S[njE[FOJF4#4[PTUBP[BQSPKFLUPXBOFBCZVNPȈMJXJǎQS[ZHPUPXZXBOJFLBXZPȈnjEBOFKNPDZJJOUFOTZXOZNTNBLV1PQSPTUZNQS[FLSǗDFOJVQPLSǗU

12III1 2 34 5 66S[njE[FOJFXZQPTBȈPOFKFTUXQPKFNOJLLUØSZVNPȈMJXJBPQUZNBMOF[BS[njE[BOJFNNMFLJFNEPQS[ZHPUPXZXBOJBTNBD[OFHP$BQQVDDJOP.MFLB[

1321897CDAB B1PVȈZDJV[EKnjǎQPKFNOJL[VS[njE[FOJBJVTUBXJǎHPXMPEØXDFBCZ[BQFXOJǎQSBXJEPXFQS[FDIPXZXBOJF;BMFDBTJǗ/*&QS[FDIPXZXBǎ[CZ

141 2KAWA ESPRESSO / DUŻA KAWA ESPRESSO1SPDFEVSBUBQPLB[VKFKBLQS[ZHPUPXBǎLBXǗFTQSFTTP"CZ[BQBS[ZǎJOOZUZQLBXZOBMFȈZEPLPOBǎXZCPSVOB

151 35NALEWANIE NAPOJU Z KAWY WSTĘPNIE MIELONEJ6S[njE[FOJFQP[XBMBOBTUPTPXBOJFLBXZXTUǗQOJFNJFMPOFKJCF[LPGFJOPXFK,BXǗXTUǗQOJFNJFMPOnjOBMFȈZXT

161 2 3CAPPUCCINO / MLEKO Z KAWĄ / CAFFELATTENALEWANIE NA POCZĄTKU NALEWANIA MOŻE DOJŚĆ DO CHWILOWEGO TRYSKANIA MLEKA ZMIESZANEGO Z PARĄ, STANOWIĄCEG

178 91 32CAPPUCCINZATRZYMAJ NALEWANIEKAWY7;B[BLPǩD[FOJVOBMFXBOJBNMFLBSP[QPD[OJFTJǗOBMFXBOJFLBXZ/BMFXBOJFNPȈOBQS[FSXBǎOBDJTLBKnjDv;"5

IIA1 2345 6CDAB B8E7SCHEMAT MONTAŻU DZBANKAAby prawidłowo używać dzbanka, należy zapoznać się z instrukcjami podanymi na str.12.Opis konserwacji obwod

181 32NALEWANIE GORĄCEJ WODY 1PXUØS[ZǎUǗPQFSBDKǗBCZOBMBǎOPXnjJMPǴǎHPSnjDFKXPEZ8FXOnjUS[QS[FXPEØXQP[PTUBKFSFT[UBXPEZLUØSBNPȈFXZQZXBǎLS

191331PRZYCISK „SPECIAL” 6S[njE[FOJFKFTUQS[ZTUPTPXBOFEPOBMFXBOJBJOOZDIQSPEVLUØXLUØSZDIOJFNBCF[QPǴSFEOJPOBQBOFMVTUFSVKnjDZN6XBHB+FǴMJȈB

201 31133KAWA AMERYKAŃSKA5FOT[D[FHØMOZQSPHSBNQP[XBMBOBQS[ZHPUPXBOJFLBXZOBTQPTØCBNFSZLBǩTLJQBS[FOJFLBXZ[BS[njE[BOFKFTUXT[D[FHØMOZTQPTØC

211 2 3SZYBKIE PROGRAMOWANIE WIELKOŚCI NAPOJÓWNA POCZĄTKU NALEWANIA MOŻE DOJŚĆ DO CHWILOWEGO TRYSKANIA MLEKA ZMIESZANEGO Z PARĄ, STANOWIĄCEGO NIEBEZP

226S[njE[FOJFVNPȈMJXJBJOEZXJEVBMJ[BDKǗVTUBXJFǩQS[ZHPUPXZXBOJBLBȈEFHPOBQPKVX[BMFȈOPǴDJPEXZCSBOFHPVȈZULPXOJLB1S[ZDJTLEPXZCJFSBOJBVTUBXJFǩ

231S[ZLBȈEZNVȈZULPXOJLVNPȈOB[BTUPTPXBǎUZMLPKFEOnjJLPOǗ8ZCSBǎJLPOǗQS[ZDJTLBNJMVC J[BUXJFSE[JǎOBDJTLBKnjDQS[ZDJTL0,8UZNNPNFODJF

24.PȈOB[JOEZXJEVBMJ[PXBǎVTUBXJFOJBLBȈEFHPOBQPKVEMBSØȈOZDIVȈZULPXOJLØXVS[njE[FOJBPRZYWRACANIE WARTOŚCI STANDARDOWYCH1S[ZDJTLEPXZCJFSBOJBVTUB

25*-0ƴƍ,"8:PARZENIE WSTĘPNETEMPERATURA KAWY8*&-,0ƴƍ,"8:8UZNXZQBELV[BKNJFNZTJǗQSPHSBNPXBOJFN[JOEZXJEVBMJ[PXBOFHPDBQQVDDJOPEMBK

26*-0ƴƍ.-&,"*-0ƴƍ80%:SPIENIANIE MLEKA5BTFLDKBVNPȈMJXJB[BQSPHSBNPXBOJFJMPǴDJNMFLBKBLJF[PTUBOJFOBMBOFQS[ZLBȈEZNXZCPS[FOBQPKV1B

2717/05/0904:17 pmMENUUŻYTKOWNIKAMENUNAPOJUMENUURZĄDZENIAWYBÓRUŻYTKOWNIKA6S[njE[FOJFVNPȈMJXJB[JOEZXJEVBMJ[PXBOJFVTUBXJFǩGVOLDKPOPXBOJB4njUPVTUBX

1SPIS TREŚCIINFORMACJE OGÓLNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28USTAWIENIA OGÓLNETACA DO PODGRZEWANIA FILIŻANEKTONY DŹWIĘKOWEOFFOFFONON"CZ[NJFOJǎOBTUBXJFOJBGVOLDKPOPXBOJBVS[njE[FOJB5BGVOLDKBVNPȈMJXJBO

29USTAWIENIA WYŚWIETLACZAJĘZYK+"4/0ƴƍPOLSKI.FOVUPVNPȈMJXJBVTUBXJFOJFKǗ[ZLB[NFOVPSB[LPOUSBTUXZǴXJFUMBD[B6TUBXJFOJFUPNBQPETUBXPXF[OBD

30USTAWIANIE KALENDARZAZEGARDATAGODZINAROKMINUTYMIESIĄCDZIEŃFORMATFORMAT.FOVUPVNPȈMJXJBVTUBXJFOJFXT[ZTULJDIGVOLDKJQPUS[FCOZDIEP[BS[njE[BOJB[FH

31USTAWIANIE KALENDARZATIMER WŁĄCZANIA URZĄDZENIA5*.&35*.&35PNFOVQP[XBMBOB[BQSPHSBNPXBOJFD[BTVLJFEZVS[njE[FOJFNB[PT

32USTAWIENIA WODY58"3%0ƴƍ80%:URUCHAMIANIE FILTRAAKTYWACJA FILTRA5PNFOVVNPȈMJXJBVTUBXJFOJFQBSBNFUSØXEPQSBXJEPXFHP[BS[njE[BOJBXPEnjQS[Zpa

33USTAWIENIA KONSERWACJILICZNIKI PRODUKTUCYKL ODWAPNIANIACYKL CZYSZCZENIA BLOKUAUTOCZYSZCZENIE DZBANKAOFFON.FOVUPVNPȈMJXJBVTUBXJFOJFXT[ZTULJDIGVO

3494 6MENU CYKL CZYSZCZENIA BLOKU"CZVNZǎ#MPL,BXZXZTUBSD[ZXZQVLBǎHPQPECJFȈnjDnjDJFQnjXPEnjKBLUPQPLB[BOPOBTUS5PNZDJFKFTUXZT

35ESCOK2.5. USTAWIENIA KONSERWALICZNIKI PRODUKTUCYKL ODWAPNIANIA CYKL CZYSZCZENIA BLOKCYKL CZYSZCZENIA DZBANAUTOCZYSZCZENIE DZBANKA 1N

36CYKL ODWAPNIANIAPRZERWAFAZA 1/2ODWAPNIANIE…7CYKL ODWAPNIANIAPRZERWAFAZA 1/2ODWAPNIANIE…8PRZEPŁUKAĆ POJEMNIK I NAPEŁNIĆ GO ŚWIEŻĄ WODĄ9PRZEPŁUKAĆ POJ

37CYKL ODWAPNIANIAPRZERWAFAZA 2/2PŁUKANIE…14YKL ODWAPNIANIAPRZERWAFAZA 2/2PŁUKANIE…1517/05/0904:17 pmMENUUŻYTKOWNIKAMENUNAPOJUMENUURZĄDZENIAWYBÓRUŻYTK

2INFORMACJE OGÓLNEINFORMACJE OGÓLNEEkspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania kawy espresso z kawy ziarnistej lub kawy uprzednio zmie-lonej

3857 8649KONSERWACJA OBWODÓW MLEKA0CXPEZNMFLBNPHnj[PTUBǎVNZUFE[JǗLJBUXFNVJT[ZCLJFNVDZLMPXJLUØSZ[BQFXOJBEPHǗCOFD[ZT[D[FOJF5PNZDJF[BN

3912 1318E1110CDAB B6NJFǴDJǎQVTUZQPKFNOJLPPEQPXJFEOJFKQPKFNOPǴDJJVTUBXJǎXQP[ZDKJOBMFXBOJB6NJFǴDJǎQVTUZQPKFNOJLPPEQPXJFEOJFKQPKFNOPǴDJ

40162 34 5KONSERWACJA PODCZAS FUNKCJONOWANIA URZĄDZENIA1PED[BTOPSNBMOFHPGVOLDKPOPXBOJBNPȈFQPKBXJǎTJǗLPNVOJLBUvPQSØȈOJǎQPKFNOJLOBGVTZwJMVC

4114725 68398ZnjD[ZǎVS[njE[FOJFJXZDJnjHOnjǎXUZD[LǗ;EKnjǎEP[PXOJLJVNZǎHPQPECJFȈnjDnjXPEnj8ZKnjǎQPKFNOJLOBXPEǗJVNZǎHPǴXJFȈnjQJUOnjXPEnj4VDInj

42147258369/BDJTOnjǎQS[ZDJTL164)BCZXZDJnjHOnjǎ#MPL,BXZ8PȈZǎLBTFULǗOBGVTZJ[BNLOnjǎES[XJD[LJTFSXJTPXFCZYSZCZENIE BLOKU KAWY#MPL,BXZNVTJCZ

43147369258CZYSZCZENIE DZBANKA NA MLEKO%[CBOFLOBMFȈZ[EFNPOUPXBǎJEPLBEOJFNZǎQS[ZOBKNOJFKSB[OBUZE[JFǩ5BPQFSBDKB[BQFXOJJEFBMOnjIJHJFOǗXT[

44147369258MONTAŻ DZBANKA NA MLEKO1POPXOZNPOUBȈOBMFȈZXZLPOBǎEPLBEOJF8QS[ZQBELVHEZNPOUBȈEFUBMJTQSBXJBQFXOnjUSVEOPǴǎOBMFȈZ[BQP[OBǎTJǗ

45Wyświetlany komunikat informacyjny Jak rozwiązać problemZAMKNĄĆ DRZWICZKI KAWY ZIARNISTEJ;BNLOnjǎMVCVTUBXJǎQSBXJEPXPQPLSZXLǗXFXOǗUS[OnjQPKFNOJ

46Wyświetlany komunikat informacyjny Jak rozwiązać problemOPRÓŻNIĆ TACĘ OCIEKOWĄ0UXPS[ZǎES[XJD[LJQS[FEOJFJPQSØȈOJǎUBDLǗPDJFLPXnjLUØSB[OBKEVKF

47W PRZYPADKU ZAGROŻENIA8ZDJnjHOnjǎOBUZDINJBTUXUZD[LǗ[HOJB[ELBTJFDJ[BTJMBOJBUŻYWAĆ URZĄDZENIE JEDYNIE W NASTĘPUJĄCYCH WARUNKACHt 8[BNLOJǗUZNNJ

3URZĄDZENIE  PANEL STERUJĄCY0EOJFTJFOJBEPOJOJFKT[FKUBCFMJXTLB[BOPOB[BnjD[POFKLBSDJFUFLUVSPXFKOBLUØSFKQS[FETUBXJPOPFMFNFOUZKOMPONENTY UR

48ZAGROŻENIAt 6S[njE[FOJFOJFNPȈFCZǎVȈZULPXBOFQS[F[E[JFDJMVCPTPCZOJFQPJOGPSNPXBOFPKFHPTQPTPCJFVȈZDJBt 6S[njE[FOJFKFTUOJFCF[QJFD[OFEMB

49(BHHJP.POUBOPMJR & D ManagerIng. Andrea CastellaniSAECO INTERNATIONAL GROUP S.P.A7JB5PSSFUUB(BHHJP.POUBOP#P*U

www.philips.com/saecoType HD8943 / HD8944 - Cod.15002447 Rev.00 del 15-03-103URGXFHQW]DVWU]HJDVRELHSUDZRGRZSURZDG]HQLDMDNLFKNROZLHN]PLDQE

4147 85 632URUCHOMIENIE URZĄDZENIA1S[FEVSVDIPNJFOJFNVS[njE[FOJBOBMFȈZVQFXOJǎTJǗȈFXZnjD[OJLHØXOZKFTUOBQP[ZDKJvw1PEOJFǴǎQSBXnj[FXOǗUS[Onj

551 21234ABCLjnjEBOZKǗ[ZLOBMFȈZXZCSBǎXDJTLBKnjDprzyciski (MVC ).8DJTOnjǎQS[ZDJTLBCZ[BQJTBǎXQBNJǗDJ 6S[njE[FOJFSP[QPD[OJFGB[ǗSP[HS[FXBOJ

691573INSTALACJAPIERWSZE UŻYCIE  UŻYCIE PO OKRESIE NIEUŻYWANIA"CZQPQSBXJǎKBLPǴǎQSPEVLUØXOBMFȈZXZLPOBǎUǗQSPDFEVSǗ[BQJFSXT[ZNSB[FNLJFE

714 532FILTR WODY INTENZA"CZVMFQT[ZǎKBLPǴǎVȈZXBOFKXPEZHXBSBOUVKnjDKFEOPD[FǴOJFQS[FEVȈFOJFD[BTVFLTQMPBUBDKJVS[njE[FOJB[BMFDBTJǗ[BJOT